N’importe qui tenant les yeux ouvert sait que le gangstérisme de Wall Street — des institutions financières en général — a causé des dégâts graves à la population des États-Unis (et au monde). Et devrait aussi savoir à quel point ce faisant il s’est accru en plus de 30 ans, en même temps que leur pouvoir dans l’économie a radicalement augmenté et leur puissance politique avec. Cela a mis en mouvement un cercle vicieux qui a concentré une richesse immense et avec elle le pouvoir politique dans un secteur minuscule de la population, une fraction de 1 %, tandis que le reste devient de plus en plus ce qu’on nomme de temps en temps "un précariat" — qui essaie de survivre dans une existence précaire. Aussi, ils effectuent ces vilaines activités dans une impunité presque complète — pas seulement qu’elles soient trop grandes pour échouer mais encore "trop grandes pour la prison". [2]

Les protestations honorables et courageuses en cours à Wall Street [3] devraient servir à porter cette calamité aux yeux du public, aboutir à des efforts consacrés à la surmonter, et installer la société sur une voie plus saine.

[1] La RdR propose une traduction de l’appel du 23 septembre aux journalistes de Marc Adler, pour informer l’événement promis au long terme.

[2] "Too big to jail", expression populaire pour dire l’importance inexpiable de certains crimes ou escroqueries, et dont la connotation entre guillemets par Chomsky peut réfèrer au titre du fameux article du 3 mai 2010 par David Heath dans le Huffington Post Investigative Fund, sur la fraude criminelle des banques : Too big to Jail ?...

[3] Il s’agit du mouvement d’occupation "Occupy Wall Street" du 17 septembre 2011 http://occupywallst.org/.

Traduction rapide pour La RdR : Louise Desrenards
Version française et présentation en post-scriptum librement reproductibles avec la citation active du lien de l’article source :
http://www.larevuedesressources.org/spip.php ?article2132